Baieri, august 1944
Kõik pardale!
Rong väljub, leitnant! - Kohe lähen.
Kõik pardale!
Kus te olite? Kohe läheb rong.
Tean. Käisin arstil.
Clemens, me saame lapse.
Lisa.
Issi, kas sa mulle postkaardi saadad?
Kindlasti.
Lubad?
Luban.
Lubadust ei tohi kunagi murda.
Ma ei murra oma lubadust.
Viimane kutse, leitnant! Kõik pardale!
Olen peagi tagasi.
Luban sulle.
Olen jõuludeks tagasi!
NII KAUGELE KUI JALAD KANNAVAD
Clemens Forell on käesolevaga süüdi- mõistetud paragrahvides 319 ja 320.
Kohus teeb otsuse teatavaks.
Kohtualune on süüdimõistetud
relvastatud vastupanuliikumises.
Karistuseks määrata
25 aastat sunnitöölaagrit.
Süüdimõistev otsus jõustub tänasest 13. juulist 1945.
Forell!
Sinu kord.
Kõik üheskoos!
Ta ei lase lahti! Ta ei lase lahti!
Kuule, poiss! See olen mina.
Ta ei häiri sind enam. Ta on surnud.
Tere, Lisa. Mul on sulle täna midagi.
Siin see on. Ja nüüd üks pisike musi.
Sa väike võrukael!
Tere päevast!
Tere päevast, Lisa.
Teated Clemensilt?
Punaselt Ristilt.
"Clemens Forell meie nimekirjast puudub."
Vene sõjakohtult pole mingisugust informatsiooni.
Nad ei tea midagi.
Mitte midagi!
Küll õige pea kõik laabub...
Püha Maarja, halastuse ema.
Palun too mu issi koju tagasi.
Issi!
Kuule, Danhorn.
Sa teenisid diviisi peakorteris.
Koostasid kaarte.
Jah, selline on mu tasu.
Kus asub Dezhnjovi neem?
Geograafiast ma suurt ei jaga.
Olgu...
Siin... põhjast lõunasse
ulatuvad Uuralid.
Läänes
asub see triviaalne paik, mille võib nüüd unustada - Euroopa.
Irtõshi jõgi asub meie taga.
Suuresti temaga kohakuti olemegi.
Kaugemal idas asub Jenissei.
Siis Leena,
Vitim, väike Olekma.
Muide, siin on kõike väike,
mis on alla 1000 kilomeetri.
Dezhnjovi neem.
Jah, noh... see paikneb kaugemal idas.
Kirdes.
Sinna jõudmine võtab aastaid.
Me ei jõua sinna kunagi.
Esmalt lasevad meil nälga ja surnuks külmuda.
Võibolla me ei väärigi paremat.
Me täitsime oma kohust.
Sa teenisid SA-s.
Ja olen selle üle uhke!
Olete te puhta hulluks läinud?
See on su viimane korraldus, kapten! - Käed eemale!
Neli halgu. Seda on vähem kui tavaliselt.
Clemens, me saame lapse!
Olen jõuludeks tagasi!
Ma ütlesin neli, litapoeg!
Miks nemad enne saavad?
Te kõik saate oma jao! Selge?
Mis meie sihtpunkt on, kapten?
Varsti sa enam ei irvita.
Nad lasevad meil surra.
Haakisid meid lahti, et kärvaksime.
Ema, palveta mu eest. Ära luba mul surra.
Nad lasevad meil surra.
Nad lasevad meid maha.
Hoia oma mulk kinni!
Kuule, noormees! Võta end kokku!
Mu ema viimane kiri annab mulle jõudu.
Peida see kuue hõlma.
Ära lase neil seda leida.
Püüa uinuda.
Mis toimub? - Ei tea.
Meile tullakse järele. Meid viiakse minema.
Kuhu kohta?
November, kusagil Siberis.
See kiri ei jõua kunagi teieni.
Seda ei saadeta.
Ma ei saa isegi kirjutada.
Vaevu suudan koondada mõtteid, mida tahan teile öelda.
Näen vaid suurt kriiskavat ratast.
Seda hirmsat asja, mis purustab kõik.
Kuid samas mõistan, et ükski valu pole pöördumatu.
Kuid pidev lootus on.
Dezhnjovi neeme vangilaager, 1946 Komandantuur
Te päästsite kompanii. Ületasite liini eesrinnas.
Sellepärast saitegi medali.
Võtate? - Ei, aitäh.
Te võinuks teenida läänerindel või Leningradis,
kuid otsustasite Dezhnjovi kasuks. Mispärast?
Sellepärast, et pean seda oma kohuseks.
Naine mängus?
Olgu peale.
Teie vastutada jääb laagri turvalisus.
Loodan, et tulete toime.
Tänan teid usalduse eest, seltsimees major. Annan parima.
Barakid!
Jõudsimegi!
Tüüfus.
Me ei saa sedasi jätkata.
Ma tean, et meil on ameeriklastelt saadud penitsilliini.
Nii et too see siia.
Ma hoiatan teid, dr Stauffer.
Teie vastutate puhkeva epideemia eest.
Tulen toime ka ilma teieta.
Ärge unustage, kes meist vanem on.
Teid on läbivaatuseks vaja.
Meie töö pole siin lõppenud, ülemleitnant Kamenev.
Selline on komandandi korraldus. Ent mina vastutan täitmise eest.
Teie olete dr Stauffer? - Just nii, härra ülemleitnant!
Olete dr Pahhmutovale saatjaks.
Teil on palju tööd.
191. - 192. - 193.
Ei tara ega valvureid.
Põhjapolaarjoonel pole neid vajagi.
Kuhu sul minna olekski? Pole puid, pole põõsaid,
isegi mitte rohukõrt, mida närida.
214. - 215. - 216.
Laev!
Asume idaneemel. Siin kusagil peab olema sadam.
Otsast peale!
Meetod on töömahukas, dr Stauffer,
kuid sel on üks suur eelis.
Nii teeme kindlaks, kes on terve ja tööks kõlbulik.
Meid siis ei vajata. - Vale.
Surmatunnistust läheb vaja.
Mu kiri.
Tasa!
Kontrolli seda noort!
Riidest lahti!
Mida sa varjad?
Ainult kirja.
Oma emalt.
Eemalda kõik riided seljast!
Mida sa teed?
Annan kamraadile oma mantli.
Mida sa teed?
Et ta surnuks ei külmuks.
Kas tohib miskit öelda, leitnant?
Ei tohi.
Mis su nimi on?
Clemens Forell.
Clemens Forell...
Hoia mantel seljas. Sul läheb seda vaja.
ELAGU STALIN
Kõnni edasi, Forell.
Mis juhtus?
Pean välja saama. Ma ei talu seda enam!
Mine välja ja ühine Matterniga! Saad värsket õhku palju kulub!
Kas need on meie magamisruumid?
Mida nad riietega teevad? - Puhastavad täidest.
Kõik kuni viimase hilbuni.
Vaba Saksamaa Riigikomitee.
Igaüks, kes liitub parempoolsusega, saab oma võimaluse.
Forell, jah? - Clemens Forell.
Mis nüüd? - Issi ei ole surnud.
Ei, Lisa. Ma olen kindel, et mitte.
Vabandage, informatsioon puudub.
See ei tähenda, et ta surnud on.
Uued läbirääkimised venelastega algavad sel sügisel.
Senikauaks varuge aega.
Aega.
Neetud valgus!
Danhorn! Mu jumal!
Vang Forell! Välja!
Seltsimees ülemleitnant, vang Forell saabus teie käsul!
Meie inseneri pole kohal. Aga see tüüp on liiga rumal.
Kas sind koheldakse hästi?
Ma ei kaeble, kuid...
Väga hea.
Pane masin tööle.
Mina? Mismoodi ma seda teen?
Sa oled mehaanik, vang Forell. See on su kaustas kirjas.
Sa ei taha ometi väita, et see on eksitus?
Lülita sisse.
Räägid vene keelt?
Seda su kaust ei maini. - Mõned sõnad.
Sina, tõmba siit uttu!
Õpi õigeid sõnu. - Jah.
Olete veel elus, vang Forell?
Jah. - Valjemini!
Just nii, härra leitnant Kamenev!
Juba parem! Kuhu kavatsesite jõuda? Alaskale?
Nõukogude Liidu
ja Ameerika Ühendriikide vahel on sõlmitud leping.
Isegi kui sul õnnestuks põgeneda, nad saadavad sind tagasi.
Valvel!
Väga hea.
Sa ei lahku siit kunagi.
Sellest saab sinu haud.
Teile kõigile.
Lase jalga.
Su kamraadid ootavad sind.
Anna tulla, Forell! Me ootasime sind!
Aitab! Lõpetage! Aitab!
Nad tõesti andsid sulle.
Pole üllatav.
Neil on kõhud tühjad.
Viis päeva nälga.
Kes on nii rumal, et esimese
võimaluse peale põgeneks?
Sedaviisi ei pääse sa kunagi.
Saab temast elulooma?
Ta on vintske.
Vii ta laatsaretti.
See on käsk.
Palavik on endiselt kõrge.
Loodetavasti pole see tüüfus.
Aita mind.
Pean koju kirjutama.
See ei jõuaks iial pärale.
Tervitus!
Kallis isa! Tahan sulle kirjutada,
aga ei tea, kuhu saata.
Emme räägib, et oled Venemaal.
Aga Venemaa on nii suur, nii kauge... väga kauge.
Igatsen sind taas näha.
Kas sa tead, mis see on?
See ei ole ämblikuvõrk, nagu väidab Pahhmutova.
Siin ei ole ämblikke, on vaid plii.
Mida sa öelda tahad? - Pliimürgitus.
Trükiladujana soovitaksin sul leida uus elukutse.
Saab seda takistada? - Ei.
Kõik saavad selle varem või hiljem.
Pean koju jõudma.
Kuula mind... Forell.
Sa saaksid sellega hakkama. - Kuidas?
Tuleb teha ettevalmistusi: korralikud riided,
toekad saapad, kompass.
Kust leida toitu? Mis juhtub, kui kohtad inimesi?
Mismoodi süüdata lõke 40 kraadise pakasega?
Ma tean, see on võimalik. - Pea lõuad!
Sa ei tea midagi.
Täna jumalat,
kui jõuaksid aastaga Leenani.
Leena asub keset Siberit.
Jah.
Ma võin sind aidata.
Reuter? - Kõlbulik.
Baier?
Kõlbulik.
Klugmann?
Puhastasin ära. Näete?
Kõik läigib. Ämblikel ei teki mingit võimalust.
Kõlbulik.
Niipea kui tõused...
Palavik.
Penitsilliini.
Suudab ta töötada? - Ei suuda.
Mina arvan, et suudab! - Tal on palavik!
Teie ei otsusta seda, dr Stauffer.
Haigete eest vastutan mina.
Mina omakorda otsustan, keda sisse saata, keda välja.
Kõlbulik.
Tule õhtul.
Tõrkeid? - Korras.
Tule siia.
Danhorni visandatud kaart, kui ta veel elus oli.
Muidugi ei ole see kõige täpsem.
Jõed looklevad alati teistmoodi.
Talvel on jõed kaane all, ent suviti on need nagu ookeanid.
Sa pead ootama järgmise talveni...
Sinna!
Kas vajate mu abi, leitnant?
Te teete üleliia palju tööd, dr Stauffer.
Võtke minuga üks lonks. - Tänan.
Tänan. Vajasin seda.
Kust sa selle said?
Mul on komandandi luba.
Vajan seda, et luumurdudele lahaseid lõigata.
Meie vahendid on otsakorral.
Ärge enam rügage.
Laske tuli surnuks. - Jah.
Head ööd. - Head ööd.
Meil oli õnne. Enam pole aega seletada.
Võta mu kampsun. Saapad.
Päeval kanna kõik seljas. Ööseks võta mõned ära,
saad end kinni katta. Olgu, alustame.
Sa pead mulle näitama, kuidas... - Tahad sa põgeneda või mitte?
Muidugi tahan! - See juhtub kohe ja praegu!
Vastasel korral lähed tagasi kaevandusse ega välju sealt enam iial.
Olen peitnud künka otsa rööbaste kõrvale varustust.
Kuivatatud leiba, searasva ja kaks kilo mahorkat.
Ära tõmba seda. Vajad seda kauplemisel.
Priimus, kompass. Lumeräätsad samuti.
Kust sa seda kõike hankisid?
Tahtsin tegelikult ise põgeneda.
Võta.
Kanna seda riiete all. Pane vöö vahele.
See on laetud. Siin on kaheksa kuuli.
Sind tapetakse silmapilk, kui see sult leitakse.
Miks sa ise ei põgene?
On oht kaotada oma hääl.
Vestle iseendaga. Vestle puudega, kui pead.
Võta see ühes.
Kraapisin siia oma aadressi.
Mu naine elab Magdeburgis.
Öelge talle, et olin põgenemiseks kõik ettevalmistanud.
Jah. Mispärast ma ei põgene?
Kaks kuud tagasi lõpetasin ma enda lollitamise.
Vähk.
Mul on sulle vaid üks palve, Forell. Kui sa pääsed,
külasta mu naist.
Ütle talle, et saatsin su, ja ütle talle...
et surin '50-nda talvel.
Veebruaris.
Kirjelda talle hauda barakkide taga.
Ütle talle... Ütle talle, et mu haual seisab rist.
Ei, oota... Ütle, et mais.
Siis ta kujutleb hauale lilli. Kevadised hetked.
Lubad seda mulle?
Hästi... Ära unusta kaarti.
Võta nuga ühes. Ma ei vaja seda enam.
Sul on edumaa kuni hommikuni. Sellest küll ei piisa.
Sind otsitakse läänest.
Liigu põhja ja sealt mööda rannikut edasi.
See on kindlam viis!
Ma anun teid.
Vabandage mind. - Kuhu sa tormad?
Ärge muretsege. Ma ise hoolitsen ta eest.
See on sakslaste omavaheline asi.
Ta hoolitseb tema eest ise.
Ta on rahul, et saab tööd teha.
Aga meie võime...
Ma hoiatan teid.
Aga mina hoiatan sind! Kui sa ei lõpeta nende sakslastega flirtimist,
eriti selle Forelliga... - Mida?
Mida, mida? Võibolla oli juba midagi!
Stauffer! Püsti, kui ma sinuga räägin!
Ajage end püsti!
Hakake tööle!
Ainult siis, kui meid on korralikult toidetud.
Teate, keda süüdistada.
Pole õiglane lasta meil sellepärast kannatada.
Sa räägid õiglusest!
Jah.
Sa võid meid tappa, aga oma kamraade me enam ei peksa.
Seltsimees ülemleitnant, otsingurühm on tagasi.
Kirjeldage olukorda?
Kammisime läbi lääne tasandikud kuni eelmäestikuni.
Ta ei oleks suutnud nii kaugele jõuda. Me oleme liikvel olnud viis päeva.
Usun, et ta on lumetormis hukkunud.
Teie asi on korraldust täita, mitte mõelda!
Te ei saanud ülesandega hakkama! Lase jalga!
Laager on teie kontrolli alt väljunud.
Oma ülesandega pole te toime tulnud.
Ühe lasite põgenema.
Teise lasite maha.
See on sabotaazh.
Ta osutas vastupanu.
Hästi, ma usun teid.
Ja Forell võis surnuks külmuda.
Kirjutage see oma raportisse.
Ei... ta ei ole surnud.
Meie isa, kes sa oled taevas.
Anna meile igapäevast leiba.
Anna leiba... anna kohe!
Anna andeks, aga ma vajasin su rasva.
Pean koju jõudma.
997, 998, 999...
001, 002, 003, 004...
Sa oled puu! Puu!
Sa oled puu!
Ma tulen toime!
Ma tulen toime.
Kas kõikidele jaamadele on teatatud?
Kõigile raadiusega 500 kilomeetrit.
Tuleb piirkonda laiendada.
Kahe kuu jooksul võis ta läbida palju pikema vahemaa.
Pange püss ära!
Kõik on korras.
Me ei taha sinult midagi.
Me võinuks su ammu maha lasta.
Oleme vaid kütid ja kullakaevajad.
Suvel peseme kulda.
Aga talvel peame jahti.
Märkasime su lõket.
Mõtlesime, et uurime asja.
Oled vist sakslane. Panid plehku?
Peagi koidab.
Lumetorm on lähenemas.
Parem otsi omale turvalisem paik.
Meie teame ühte. Tule ühine meiega.
Ma ei vaja teie abi. Lahkuge.
Lahkuge!
Nagu ütled. Lähme!
Anastas!
Kuhu sa jooksed?
Sa ikka ei usu meid?
Mina olen Semjon. Mis sinu nimi on?
Pjotr.
Õige. Ära usalda kedagi.
Ja ära avalda kellelegi oma õiget nime.
Tule meiega.
Sa ei saa Siberis üksi hakkama.
Talvest sai kevad, Lisa. Ma olen su poole teel.
Kas tänada selle eest jumalat või oma Siberi kaaslasi?
See on vaid pisike osa mu veel käimata teekonnast.
Semjon rääkis 10 000 verstast,
pursates ise naerma.
Semjon naerab alati.
Millal me Kolõma mäestikku jõuame?
Paari-kolme päevaga.
Aga jõgi suundub põhja.
Ei, vaid 500 kilomeetrit läände.
Vii mind koju, Anastas... Sellesama parvega.
Parvetame üle Kaukasuse.
Sa suudad seda. Kui keegi seda suudab, siis tema.
See oleks võimalik.
Aga tegelikult ei peaks sa ära tahtma.
Vaata enda ümber. Kui imeline.
See on imeline Siber!
Rikas ja kaunis.
Siin võiksid kohata oma õnne.
Nüüd, Pjotr.
Haara aer.
Näita nüüd, mida oled õppinud.
Hoia vasemale!
Anastas! Otse ees!
Anastas lasknuks mul uppuda.
Tänan sind, Petja.
Söö, Pjotr. Söö.
Neid marju võib süüa. Ma õpetan sulle kõike.
Miks te mind kaasa võtsite?
Me põgenesime kullakaevandusest.
Anastas arvas, et paljastad meid.
Sinu tabamine olnuks vaid aja küsimus.
Aga nüüd oled üks meie hulgast. - Ei ole!
Ei, kahjuks ma ei uppunud!
Mida ma teha oleks saanud? Hüljanud parve koos kõigega?
Kus mu kott on? - Jõe põhjas.
Kõik on alles!
Mis mu asjadega juhtus?
Arvasin, et sul on soola.
Meil pole soola olnud tükk aega.
Mida sa enam sellega teed?
Siin on linnu ja teid, millest sa pole kuulnudki.
Jõed on ümber suunatud.
Käib hoogne plaanimajandus. Selline on tänapäevane Nõukogude Liit.
Vahest leidub sul soola?
Kas sa väidetavalt mitte juba ei leidnud?
Milline idioot ma olen!
Sool!
Vodka!
Milline õnn, Petruha! Vodka!
Miks sa ta tapsid?
Mis sa ise arvad?
Peame ta maha matma.
Hundid hoolitsevad ta eest.
Ta üritas varastada mu kulda.
Kuula mind, Petja. Võta asjad ja lähme.
Saame hakkama ka ilma temata. Tule.
Ma rändan kodu poole samm-sammu haaval.
Alati mitte kõige otsemat teed.
Ma olen õppinud üht: tee lõunast läände
kulgeb vahest põhja, põigates itta.
Mulle aitab. Ma enam ei jaksa.
Sa jaksad, Semjon.
Peame liikuma edasi. Ma võin su kotti kanda.
Väga kena sinust.
Aga kulda jätkub vaid ühele!
Ainult ühele!
Lisa.
See oli kõigest uni.
Püüa rahuneda, kullake.
Emme, mul on janu.
Kohe toon sulle. - Okei.
Okei! Sa räägid nagu ameeriklane.
Nägid jälle isast und? - Jah.
See olen mina, Kolka!
Aga tema on... Aljoshka!
Sõjavang...
Sa sonisid unes.
Tema on Irina.
Tema vanaisa ravis sind.
Ta ravib kõiki haigeid.
Aga vaat tema abikaasat ta ei suutnud päästa.
Karud puresid teda.
Mu naine.
Poeg.
Mul on vaja ära sõita.
Pikaks ajaks koos koertega.
Aga sa ära muretse.
Siin ei puutu sind keegi.
Sa pead sööma ja jooma,
et koguda jõudu.
Mõistad? - Jah...
Mu nimi on Clemens.
Ta tahtis omale varastatud kulla eest passi osta.
Mind ei huvita see mees.
Mind huvitab keegi teine, keda raportis mainitakse.
Mainis ta mingit sakslast?
Täpselt nii. Küsige ta käest ise.
Tähelepanu! Siseasjade komissariaat palub kõigi Jakutski oblasti elanike abi.
Otsitakse taga Saksa agenti, kes kutsub end Pjotriks.
Tema tegelik nimi on Clemens Forell.
Forell, mulle sündis poeg!
Minu enda poeg!
Vaadake, kui pirakas!
Temast kasvab vägilane!
Kas sul on poega?
Ei tea.
Ma loodan.
Saad sellest kindlasti teada.
Sind otsitakse taga.
See on ohtlik teile.
Ma pean minema.
Aljoshka viib su orgu,
kus on suured metsad.
Sealt edasi oled omapead.
Ma tänan teid kõige eest.
Argish!
Mu koer armastab sind. Ta on hea koer.
Väikesest kondist talle piisab.
Õnn kaasa. - Tänan.
Seedripuu sõõr.
See kaitseb sind.
Shamaani vaim on sinuga.
Mine koju... ja unusta mu nimi.
Mine nüüd! Mine!
Argish, vaata tema järele.
Suvi 1951
Kuule sina! Ära liiguta!
Tule siia!
Mis su nimi on? - Vasta seltsimees inspektorile!
Pjotr Ivanovitsh. Ma olen Baltikumist.
Mu 8 aastat sunnitöölaagrit sai läbi.
Pean teatama sellest MWD rajoonikomiteesse, mis asub...
Tshitas. Siin.
On sul paberit?
Ei ole.
Mingit dokumenti? - On...
Aga see saadeti kulleriga.
Ma võinuks vastasel korral põgeneda.
Koos paberiga.
Ma tunnen teid sulisid küll.
Kas sa üldse tead, kui pikk maa on Tshitaasse?
Pikk. Väga pikk.
800 kilomeetrit.
Neetud koer! - Ta on näljane.
Metsast me ei leidnud suurt midagi.
Mine välja ja sulle antakse miskit hamba alla.
Tänan teid, seltsimees inspektor.
Peame temast teatama.
Nii teemegi, aga enne last peale.
Vedas sul!
Tshitaasse läheb kaubarong.
Lähed raudteetöölisena kaasa.
Veendud, et hulkurid peale ei karga.
Kontrollid kettide pingutust.
Said aru? - Jah.
Tulge siis!
Kõike head! - Õnn kaasa.
Tähelepanu!
Seltsimees ülemleitnant. Üksus on tegevusvalmis!
Kandis ette vanemleitnant Zukov.
Mitu meest sul on? - 15.
Nööp kinni. - Vabandust.
Tule nüüd. Oleme päral.
Peame põgenema!
Siin teda pole!
Seal ta on!
Ole kuss!
Peaaegu õigel ajal, vang Forell.
Argish! Lõpeta!
See müüritakse maa sisse. See on voolitud ja põletatud savist.
Kiirusta, meistrimees, kell peab valmima veel täna.
See müüritakse maa sisse. See on voolitud ja põletatud savist.
Kiirusta, meistrimees, kell peab valmima veel täna.
Õpi nii palju, kui suudad.
Alati õpi.
Rändaja õhtulaul.
Ma kõnnin hallil lõpmata teel, kesk nurmi täis valmivat vilja.
Teed laulavad õhtul hilja, need teed, kuis on nad nii kõvad kui keed.
Varsti puhata ma saan.
See oli kaunis, Elisabeth.
Mine istu.
Kes tahab ette lugeda?
Rudolf.
Persse, ma ütlen.
Kesk-Aasia, august 1952
Issand, andesta mulle mu patud...
Andesta.
Imed ei lakka olemast!
Sakslane anub andeksandi.
See on endastmõistetav.
Siin on palju vaeseid,
ent ma pole kunagi näinud sakslasest eluheidikut.
Vabanda mu väljaütlemist,
aga su ümber levib vänge lehk.
Värskendada võid end minu juures kodus.
Ma tahan sind aidata.
Kas sinna on pikk tee?
Kas sul on raske kõndida?
Parem on liikuda kõrvaltänavatel.
Nõukogude miilits
Astu sisse.
Mu vennad.
Tulime Poolast.
Mina läksin Nõukogude Liitu ja nemad Gdanski. Me onu elab seal.
Pistsin fotod põlema...
Pärast seda, kui olin kuulnud uudiseid...
Võta suhkrut.
Kust laagrist sa tuled?
Miks sa oma venna fotod ära põletasid?
Sest ei talu nende pilku.
Mul on kahju.
Kerge öelda.
Mida me nüüd sinuga teeme?
Sa vajad passi.
Passi? - Teistmoodi sa üle piiri ei pääse.
Oled omale nime välja valinud?
Pjotr. - Pjotr.
Pjotr Ivanovitsh Uljanov.
See teeb sama, kui olla Saksamaal Hans Peter Müller.
Miks sa seda minu heaks teed?
Tahad teada, miks juut abistab sakslast?
Ehki te sakslased tapsite mu vennad.
Mitte kõik ei teadnud sellest.
Kindlasti mitte.
Sa võidelnuks naiste ja laste elude eest.
Sa tapnuks pigem oma komandöri.
Te elasite infosulus. Seda hoiti saladuses.
Täitsid vaid oma kohust.
Mina täidan oma.
Nüüd saadame su vanni.
Tunnen end veidi nõrgalt.
Vähemalt soeng klapib.
Oota mind siin.
See võtab mõne tunni.
Kui lahkun, kustutan tule.
Oled pimedas.
Ürita vähe puhata. - Hästi.
Sa ei usalda mind?
Olen õppinud ettevaatlik olema.
Sa pead õppima inimesi uuesti usaldama.
Pass ja reisiluba.
Reis ei maksa midagi.
Nõukogude Liidu saavutus.
Nüüd kuula mind, Pjotr Ivanovitsh Uljanov.
Sa oled lätlane. See seletab su aktsenti.
Talleta see omale pähe.
Nüüd kiirusta.
Kohtumispaik on tänava lõpus.
Miks sa seda teed?
Kas sa tunned südamepiinu,
et ei aidanud juute?
Sa pead endas ise selgusele jõudma.
Mine nüüd. Õnn kaasa. Sa tuled toime.
Tänan.
Milles asi?
Kuulsin teie külalislahkusest.
Lubate sisse astuda?
Issi, kas sa mulle postkaardi saadad?
See postkaart, palun.
20 kopikat.
Meil on teie osas kahtlused. Kuid mitte tõendeid.
Aga kes neid vajab!
Te ometi ei arva, et mina võisin aidata sakslast.
Tahan vaid teada, kus ta on.
Mõistad?
Jah, ma aitasin teda.
Ja teeksin seda uuesti.
Mõistad? Aitaksin igaüht.
On toimunud maalihe.
Peate sõitma teist teed pidi.
See on ju enneolematu ring.
Mis parata?
Kas sinna on võimalik kõndida?
Muidugi, kuid sinna on väga pikk tee.
Kuidas te siia sattusite?
Mägedes toimus maalihe.
Sellepärast kõndisin.
Kõndisite? Pikk maa kõndimiseks.
Tean.
Vaadake... pean täna üle piiri jõudma.
Näete... kehtib 13. august.
Iraanlased mind homme tõenäoliselt üle ei lase.
Jah, seda nad usutavasti ei tee.
Luba kehtib ainult täna.
Mees tahab üle piiri.
Kõik tundub korras olevat.
Lase tal minna.
Lubavad iraanlased või mitte. Mis see sinusse puutub?
Jala või autoga. Iga päev liigub siin selliseid.
Kui pass on korras, las läheb.
Kõik on korras.
Tänan.
Mina võitsin.
Teheran, detsember 1952
Me arvame, et ta on Vene spioon.
Ta mõistetakse surma.
Kutsub ta end Clemens Forelliks ja räägib, et põgenes Siberist idaneemelt.
Ja aega kulus tal selleks kolm aastat.
See kõlab nii uskumatult, et võib isegi tõeks osutuda.
Sellepärast otsustasin rahuldada ta palve ja kutsuda teid teda identifitseerima.
Viimati nägin teda 1937. aastal.
Enne minu nimetamist diplomaadiks Ankarasse.
Kohe saame teada, kas ta on mu õepoeg.
Teil on mu täielik toetus, hr Baudrexel.
Onu.
Kas sa ei tunne mind ära?
Väidad, et oled mu õepoeg. - Ma olen.
Võtke istet.
Kui olete Clemens Forell,
siis palun vastake mõnele küsimusele.
Reichenhalli mäerügement.
1939. aastal kinkisin selle foto oma emale sünnipäevaks.
Kirjutasin pildile pühenduse.
Mu kallile emale tema sünnipäevaks.
15. juuli 1939
Clemens.
Frieder, pane müts pähe! - Okei!